필자는 지난 1년 반동안 일본에 있는 <북조선 난민구호기금>과 함께 일해왔습니다. 그들은 실제적이고 구체적으로 탈북자들을 도우면서, 탈북자들의 自救 활동과 어린 아이들 교육까지 지도하고 있습니다. 겨울이 닥아 왔습니다. 탈북자들에게는 죽음과 같은 추위가 닥아 왔습니다. 위에 적힌 사이트를 접속하시면 처참한 탈북자들의 사진이 나옵니다. 그 사진들을 한 번 보시고 다음 호소문을 읽어주시기 바랍니다. http://www.northkoreanrefugees.com/refugee-pix.html

우리 난민들은 이번 겨울에 얼어죽을 것인가? (북조선 난민구호기금 - 일본 엔지오) 2003년 10월 3일

동장군은 벌써 닥쳐 왔는데....

매년 겨울 중국에 사는 난민들과 노숙자들은 많이들 얼어 죽는다. 추위를 가릴 집도 없고 입을 옷도 변변치 않은 이들은 추운 겨울철, 밤에는 더욱 견디기가 힘들다. 탈북자들이 집결해있는 중국 동북부에서는 더욱 심각한 문제다.

13살 난 사진의 아이는 국경 경비대에게 잡혀서 신고있던 신발을 빼았겼다. 그날 밤, 온도는 영하 20도로 떨어졌고, 아이는 동상에 걸려서 발가락 10개를 전부 잃어버렸다. 이 난민들은 옷살 돈도 없이, 앞으로 닥쳐올 추위에 아무런 대책이 없다.

우리들은 (북조선 난민구호기금) 그동안 이 난민들이 중국공안들의 감시를 속일 수 있게끔 누더기 옷을 새 옷으로 갈아 입혔다. 그러나 돈이 모자라서 이들은 겨울이 닥아오는데 아직까지도 얇은 여름 옷을 계속 걸치고 있다. 이들 중 많은 사람들이 지금부터 내년 봄 사이에 얼어죽을 것이다. 만주 땅에는 이미 겨울이 들어섰다.

사진에서 보는 이 움막은 중국공안의 눈을 피하여 탈북자들이 숨어사는 움막이다. 이 움막을 가리고 있는 플라스틱은 우리가 보내준 것이다. 우리는 지금 이 탈북자들에게 겨울옷 3백 벌을 보내야 한다. 그런데 돈이 없다. 우리는 딴 엔지오들처럼 무슨 정치단체나 종교단체로부터 지원을 받는 단체가 아니다. 우리는 그런 지원을 받지않기 때문에, 우리들 식으로 탈북자들을 도울 수 있다.

그러나 이렇게 독립해서 탈북자들을 도우니까, 딴 단체의 지원을 기대할 수 없고, 우리들 주머니를 털어서 모은 돈이나 개인 독지가들의 성금으로 우리는 탈북자들을 돕고있다. 금년에 처음으로 우리는 전세계 독지가들에게 성금을 보내달라고 호소한다.

우리가 이러지 않으면, 지금 우리가 돌보고 있는 탈북자들중 많은 사람들을 내년 봄에는 못볼 것 같아서이다.

겨울옷 한 벌 장만하는데 미화 22불이 든다. 영하 20도-30도에서 견딜 수있는 옷 한 벌과 구두 한 켤레를 마련하는 돈이다. 고급 옷도 아니고 여유 분 옷도 아니고 살아남기 위한 최소한의 추위막이 옷이다.

먹거리도 최소한이다. 미화 5불이면 쌀 10킬로를 살 수 있다. 쌀 10킬로로 한 사람을 3-4주간 먹여살릴 수가 있다. 무슨 고급 반찬을 사주는 것도 아니고 쌀만 주자는 것이다. 먹고 추위를 견디며 살라는 것이지, 우리처럼 디저트까지 먹이자는 것이 아니다.

그러니 여러분들의 도움이 절실히 필요하다. 우리의 목적은 탈북자 한 명 한 명이 자유를 찾을 때까지 목숨을 연장시켜 주자는 것이다. 이들 탈북자들은 자유를 찾기 전에 이번 겨울을 넘겨야 한다.

여러분, 도와 주세요.

Will Some of Our Refugees Freeze to Death this Winter?
October 3, 2003

Cold Weather Already Closing In

Every year, refugees and homeless people in China freeze to death.

Without access to proper shelter or warm clothing they face difficult days and even harder nights unprotected from the harsh weather. This is a particular problem in northern China, where many North Korean refugees go to hide.

When a 13 year old boy was arrested, the guards took his shoes away. That night, The temperature dropped to -20 Centigrade (-4 F), and he lost all ten toes to frostbite.
The North Korean refugees currently under our protection have no resources. Without the money to buy their own clothes, they face an uncertain future in the hard weather ahead.

We supply the refugees with Chinese clothes so that the police cannot identify them by their North Korean garments. Since funds are scarce, many are still wearing the lightweight summer clothes we provided them earlier this year.

They very well may freeze to death between now and next spring. The bitter cold is already setting in.

This is a typical shelter where refugees from North Korea hide from Chinese authorities. The hut accommodates 4 to 5 people. Our group (LFNKR) supplied the plastic sheets.

Our organization faces the task of supplying 300 sets of winter clothing for these people, but we have a problem. LFNKR is not a large group, and we, unlike nearly every other NGO, have no political or religious affiliations.

This independence from other groups allows us the freedom to set our policies without being swayed by outside interests.

But this same independence means that we cannot draw upon the resources of a parent organization. All money we spend on the refugees comes from the pockets of our own members, or donations from private parties.

This year, for the first time, we are inviting donations from our friends around the world to help us fulfill this mission.

Because if we do not, some of our refugees may not be alive next spring.

One set of winter clothing costs an average of $22 (US). That includes boots and heavy outer garments that can protect from temperatures that drop to as low as -20 to -35 Centigrade (-4 to -31 F). There is no luxury here, no second set, or change of clothing. No dress-up clothes. It is purely survival.

Eating is also subsistence level. Five dollars US will provide 10 kilograms of rice, which will feed one person for three or four weeks. Again, no luxury. Every meal, rice. Every day, rice. No variety in the menu, and there is no such thing as desert in a diet like theirs.

So we need your help. Your donation will go a very long way.

Our goal is to help each refugee make it to a free land where they can live in safety.

But before they can make it to freedom, they must make it through the winter.

Will you help us help our refugees?

                                                             <美.인권운동가 남신우 제공>